Мгновение, не знающее границ

Недавно ушёл из жизни один  из крупнейших поэтов современной Франции - Ив Бонфуа,
В сентябре в издательстве «Меркюр де Франс» вышла последняя книга его стихов.
Ив Бонфуа является  лауреатом множества литературных премий, включая Большую поэтическую премию Французской Академии и Гонкуровскую.

Его поэтическая биография пролегала сквозь главные вехи французской поэзии ХХ  века.
Поэтическое видение Ива Бонфуа, основанное на подлинности, непосредственности переживания, складывалась в противоборстве с противоположной тенденцией современной поэзии, как области языковых технологий. С первых книг Бонфуа обозначилось его кредо, которым стала попытка обнаружить слово в неразрывной связи с целокупностью мира. «Присутствие» - то. что не выговаривается языком привычных образов, не укладывается  в «понятие», которое неизбежно ограничивает поэтическое высказывание -  вот главная проблема и центральная тема творчества Бонфуа.
Его поиски продолжились в ключевых поэтических сборниках: «Вчерашнее царство пустыни» , «Начертанный камень», «В обольщении порога».
Бонфуа писал не только стихи: ему принадлежат монографии о Гойе, Леопарди, Бодлере, Рембо, Миро, Джакометти, переводы Шекспира, Петрарки, Китса, Йейтса, Целана, Леопарди и других известных поэтов
.
Ветер в листьях, пение цикад в саду, неторопливое течение реки, выбеленные солнцем камни на берегу, куст олеандра – всё это живёт в своей сокровенности, и бережный  взгляд поэта не нарушает эту  тишину.
Преображение слова  в поэтической реальности Бонфуа почти незаметно, слово исчезает в другом. образуя пустотность..
Русский читатель впервые смог познакомиться с творчеством Ива Бонфуа в период «печатного бума», когда некоммерческие издательства публиковали сборники современной мировой поэзии, ранее не доступной. Со временем таких издательств., стало значительно меньше, как, впрочем, и публикаций современной европейской поэзии и прозы
Одна из последних книг Ива Бонфуа, вышедших в России - его эссе о Шекспире –(издательство «Иностранная литература»)